Kart utilgjengelig

25. oktober 2021
10:00 - 11:00

Norsk bokmål

Nordkapp bibliotek


Persen har nylig gitt  ut denne tospråklige bildeboka på nordsamisk og norsk om en huldrestein er basert på en tradisjonell sjøsamisk fortelling fra forfatterens hjemsted.

Den handler om Iŋga og Anna som gjeter sauer. Hver morgen tar de på seg ranselen og går ut i marka med sauene. En dag kommer de til en stein. Anna advarte Inga om at hun ikke måtte komme bort i steinen.

Persen har vokst opp i en sjøsamisk familie i Stranda, en sjøsamisk bygd i Nordkapp kommune. Stedet har en rik sjøsamisk tradisjon og mange fortellinger knyttet til steder, folk og hendelser. Persen ønsker å formidle om den gamle muntlige fortellertradisjonen.

Arr.: Nordkapp bibliotek i samarbeid med Troms og Finnmark fylkesbibliotek.

 

Dát guovttegielat govvagirji lea davvisámegilli ja dárogilli ja lea muhtin árbevirolaš mearrasámi ulddageađggi birra girjjičálli ruovttobáikkis.

Iŋgá ja Anna leaba guođuheamen sávzzaid. Juohke iđida soai bidjaba lávkka čielgái ja vázzileaba meahccái sávzzaiguin. Muhtin beaivvi boahtiba ovtta geađggi lusa. Anna vároha Iŋga guoskat geađggi.

Persen lea bajásšaddan mearrasáme bearrašis Stránddavuonas Davvenjárgga gielddas. Báikkis lea rikkes mearrasámi árbevierru ja máŋga muitalusat leat čatnon báikkiide, olbmuide ja dáhpáhusaide. Persen háliida gaskkustit dološ njálmmálaš muitalanárbevieru.