Sámegielat bálvalusat Álbmotgirjerájus -webinar / Saamenkieliset palvelut Kansalliskirjastossa -webinaari / Sääʹmǩiõllsaž kääzzkõõzz Meersažǩeʹrjjpõõrtâst -webinaar / Sämikielâliih palvâlusah Aalmuglâškirjeráájust -webinaar

Álbmotgirjerádju lea buohkaide rabas kulturárbeorganisašuvdna, mii bálvala riikkaviidosaččat áššehasaid, dieđaservošiid ja servodaga eará doaibmiid. Sihkkarastit Suomas almmustahtton dehe Suoma guoski olggosaddon kulturárbbi gávdnoma. Dasa gullet maiddái sámegillii Suomas almmustahtton materiálat. Vástidan dihte buorebut sápmelaš áššehasaid dárbbuide, Álbmotgirjerádju lea maŋimuš jagiid bidjan deattu sámegielaid doarjumii min bálvalusain. Prošeavttas, mii bistá guokte jagi, ovddiduvvo davvisámegiela doarjja golmma guovddáš bálvalussii.

Anne Kirste Aikio rahpá dáhpáhusa Sámedikki beales. Niko Partanen muitala Álbmotgirjeráju doaimmas ja čoakkáldagain, váldimiin vuhtii erenomážit sámi materiálaid. Mari Guttorm muitala Sámegielaid doarjja digitálalaš bálvalusain – prošeavtta barggus, mii lea jođus. Dáhpáhus lea davvisáme- ja suomagielat. Sáhkavuoruid maŋŋá lea vejolaš jearrat gažaldagaid davvisámegillii dehe suomagillii. Dáhpáhus ordnejuvvo ollásit Teamsis.

Meersažǩeʹrjjpõrtt lij pukid ääv kulttuuräʹrbbvuõttorganisaatio, kååʹtt kääzzkâstt väʹlddkååddlânji meerlaid, tiõđõutstõõzzid da jeeʹres õhttsažkååʹdd tåimmjid. Tuõrvvâp Lääʹddjânnmest õlmstõttum leʹbe Lääʹddjânnam kuõskki õlmstõttum kulttuuräʹrbbvuõđ vuäǯǯamvuõđ. Tääzz koʹlle še sääʹmǩiõlin Lääʹddjânnmest õlmstõttum aunstõõzz. Käʹttem diõtt pueʹrben sääʹm õõʹnnʼji taarbid, Meersažǩeʹrjjpõrtt lij mõõnni iiʹjjin saʹtssjam sääʹmǩiõli tuäʹrjje jiijjâs kääzzkõõzzin. Kueiʹtekksaž haʹŋǩǩõõzzâst viiǥǥât ooudâs tâʹvvsääʹm tuärjj kouʹmme kõskksaž kääzzkõʹsse.

Anne Kirste Aikio äävad poodd Sääʹmteeʹǧǧ peäʹlest. Niko Partanen maainast Meersažǩeʹrjjpõõrt toiʹmmjummest da norldõõǥǥin, vääʹldeeʹl lokku jeäʹrben sääʹm aunstõõzzid. Mari Guttorm čiõlǥat Sääʹmǩiõli tuärjj digitaalʼlaž kääzzkõõzzin -haʹŋǩǩõõzzâst tuâj vueʹlnn åårrai tuâj. Podd lij tâʹvvsääʹm- da lääʹddǩiõllsaž. Saakkvuârai mâŋŋa lij vueiʹtlvaž kõõččâd kõõččmõõžžid tâʹvvsääʹmǩiõʹlle leʹbe lääʹddǩiõʹlle. Podd riâžžât obbnes Teams pääiʹǩ.

Aalmuglâškirjerááju lii puohháid ávus kulttuurärbiornijdume, mii palvâl väldikodálávt aalmugjesânijd, tieđâsiärvusijd já ohtsâškode eres tuáimeid. Mij turvip Suomâst almostittum teikâ Suomân kyeskee já almostittum kulttuuräärbi finnimvuođâ. Taas kuleh meid Suomâst sämikielân almostittum amnâstuvah. Vâi mij pastep pyerebeht västidiđ mii sämmilij kevttei tárboid, te Aalmuglâškirjerááju lii majemui iivij ääigi piejâm naavcâid sämikielâi toorjân jieijâs palvâlusâin. Kyevti ive haavâst ovdedep tavesämikielâ torjuu kuulmâ kuávdášlii palvâlusân.

Anne Kirste Aikio liäkká tábáhtus Sämitige peeleest. Niko Partanen muštâl Aalmuglâškirjerááju tooimâst já nurâlduvâin, väldimáin huámmášumán eromâšávt sämmilijd amnâstuvâid. Mari Guttorm oovdânpuáhtá Saamelaiskielten tuki digitaalisissa palveluissa (Sämikielâi toorjâ digitaallijn palvâlusâin) -haavâst joođoost orroo pargo. Tábáhtus lii tavesämi- já suomâkielâlâš. Saavâi maŋa puáhtá oovdânpyehtiđ koččâmušâid tavesämikielân teikâ suomâkielân. Tábáhtus uárnejuvvoo ollásávt Teamsist.

Kansalliskirjasto on kaikille avoin kulttuuriperintöorganisaatio, joka palvelee valtakunnallisesti kansalaisia, tiedeyhteisöjä ja muita yhteiskunnan toimijoita. Turvaamme Suomessa julkaistun tai Suomea koskevan julkaistun kulttuuriperinnön saatavuuden. Tähän kuuluvat myös saamen kielillä Suomessa julkaistut aineistot. Vastatakseen paremmin saamelaisten käyttäjiemme tarpeisiin, Kansalliskirjasto on viime vuosina panostanut saamen kielten tukeen palveluissaan. Kaksivuotisessa hankkeessa kehitetään pohjoissaamen tuki kolmeen keskeiseen palveluun.

Anne Kirste Aikio avaa tapahtuman Saamelaiskäräjien puolesta. Niko Partanen kertoo Kansalliskirjaston toiminnasta ja kokoelmista, ottaen huomioon erityisesti saamelaiset aineistot. Mari Guttorm esittelee Saamelaiskielten tuki digitaalisissa palveluissa -hankkeessa käynnissä olevaa työtä. Tapahtuma on pohjoissaamen- ja suomenkielinen. Puheenvuorojen jälkeen on mahdollista esittää kysymyksiä pohjoissaameksi tai suomeksi. Tapahtuma järjestetään kokonaan Teamsissa.