{"id":7234,"date":"2024-10-11T14:22:31","date_gmt":"2024-10-11T12:22:31","guid":{"rendered":"https:\/\/giellavahkku.org\/laerer-samisk-gjennom-musikk\/"},"modified":"2024-10-18T09:31:22","modified_gmt":"2024-10-18T07:31:22","slug":"laerer-samisk-gjennom-musikk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giellavahkku.org\/smj\/laerer-samisk-gjennom-musikk\/","title":{"rendered":"L\u00e6rer samisk gjennom musikk"},"content":{"rendered":"\n

– Uansett hvor mye eller lite man kan, s\u00e5 er det viktig \u00e5 bruke det man har. Etter \u00e5 ha kjent p\u00e5 \u00abspr\u00e5kskam\u00bb tidligere, ble S<\/strong>\u00e1mi Grand Prix et vendepunkt for \u00e5rets vinner av sangdelen, Cecilia Dyr\u00f8y.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Med l\u00e5ten \u00abMannem \u00e5ajaldahteme\u00bb vant Cecilia sangdelen under artistnavnet ByCecilia. F\u00f8r S\u00e1mi Grand Prix 2024 ble et faktum, hadde hun ikke turt \u00e5 skrive eller synge p\u00e5 samisk p\u00e5 grunn av manglende spr\u00e5kkunnskaper.<\/p>\n\n\n\n

-\u00c5 synge p\u00e5 samisk betyr utrolig mye. F\u00f8lelsen jeg satt med n\u00e5r min aller f\u00f8rste l\u00e5t p\u00e5 s\u00f8rsamisk var ferdig er ubeskrivelig. En blanding av stolthet, frykt, mestring og \u00abdette er meg!\u00bb. <\/p>\n\n\n\n

-Hvorfor er det viktig for deg \u00e5 synge p\u00e5 samisk?<\/em><\/p>\n\n\n\n

-Gjennom musikken kan jeg l\u00e6re meg spr\u00e5ket. Og n\u00e5r jeg enda ikke kan snakke flytende s\u00f8rsamisk, er det en god f\u00f8lelse \u00e5 kunne synge det. Samtidig f\u00f8ler jeg at ordene p\u00e5 samisk flyter vakrere og gir en annen f\u00f8lelse til l\u00e5tene enn p\u00e5 b\u00e5de norsk og engelsk. Min aahka (mormor) sa til meg en gang at \u00absamisk er et syngende spr\u00e5k\u00bb. Og det er det virkelig! Jeg h\u00e5per ogs\u00e5 at jeg, ved hjelp av musikken, kan inspirere andre samiske unge i liknende situasjoner til \u00e5 ta i bruk spr\u00e5ket sitt enten i det daglige, eller i musikk. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Foto: Mads Suhr Pettersen<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Kjent p\u00e5 \u00abspr\u00e5kskam\u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cecilia mener spr\u00e5ket er viktig fordi det er en s\u00e5 stor del av ens identitet. Hun forteller at n\u00e5r hun var yngre, unngikk hun i perioder store samlinger hvor hun visste hun var n\u00f8dt til \u00e5 snakke samisk.<\/p>\n\n\n\n

-Jeg personlig har alltid hatt en sterk samisk identitet, men likevel f\u00f8lt meg \u00abmangelfull\u00bb fordi jeg mangler store deler av spr\u00e5ket mitt. Og med dette har jeg kjent p\u00e5 en \u00abspr\u00e5k-skam\u00bb over \u00e5 ikke kunne snakke flytende. Hver gang noen snakket samisk til meg og jeg ikke klarte \u00e5 svare fullt og helt, f\u00f8lte jeg meg alltid litt \u00abmindre\u00bb og kom alltid ut med litt lavere selvtillit. Jeg forst\u00e5r i dag at jeg ikke har v\u00e6rt alene med alle disse f\u00f8lelsene, og det er gledelig \u00e5 se – og \u00e5 v\u00e6re en del av en generasjon ivrige etter \u00e5 bruke og styrke sine samiske spr\u00e5k! <\/p>\n\n\n\n

 Samisk spr\u00e5k i hverdagen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cecilia snakker litt samisk i hverdagen, spesielt med familien. Ogs\u00e5 bor hun sammen med en norske samboer, som er en nysgjerrig og ivrig spr\u00e5k-st\u00f8ttespiller.<\/p>\n\n\n\n

-Jeg bruker ordboka flittig n\u00e5r jeg lurer p\u00e5 hva det og det ordet er, og fors\u00f8ker \u00e5 tenke ut b\u00f8yinger og setningsoppbygging n\u00e5r jeg er ute p\u00e5 joggetur. N\u00e5r jeg har f\u00e5tt oversatt en l\u00e5t til s\u00f8rsamisk g\u00e5r jeg i flere dager og leser gjennom teksten for \u00e5 forst\u00e5 den direkte oversettelsen og setningsoppbyggingen. <\/p>\n\n\n\n

Fremtiden lys for spr\u00e5ket<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hva tenker du om situasjonen for det samiske spr\u00e5ket i dag?<\/p>\n\n\n\n

-Jeg tenker at det er bedre enn for bare noen \u00e5r siden. Det er likevel truede spr\u00e5k og vi har fortsatt en lang vei \u00e5 g\u00e5, men ved hjelp av blant annet tospr\u00e5klige kommuner, synliggj\u00f8ring av spr\u00e5ket i forskjellige former og tilrettelegging for spr\u00e5kl\u00e6re kan man komme godt p\u00e5 vei. Jeg tenker at fremtiden er lys, siden jeg er en del av en motivert generasjon, som setter b\u00e5de sine spr\u00e5k og sin kultur h\u00f8yt med m\u00e5let om \u00e5 videref\u00f8re dette til sine etterkommere.<\/p>\n\n\n\n

–Hva tenker du enkeltpersoner kan gj\u00f8re for \u00e5 bevare det samiske spr\u00e5ket, hva er ditt beste tips?<\/em> <\/p>\n\n\n\n

-\u00c5 bruke spr\u00e5ket i hverdagen m\u00e5 v\u00e6re det beste og viktigste tipset. Uansett hvor mye eller lite man kan, s\u00e5 er det viktig \u00e5 bruke det man har. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– Uansett hvor mye eller lite man kan, s\u00e5 er det viktig \u00e5 bruke det man har. Etter \u00e5 ha kjent p\u00e5 \u00abspr\u00e5kskam\u00bb tidligere, ble S\u00e1mi Grand Prix et vendepunkt for \u00e5rets vinner av sangdelen, Cecilia Dyr\u00f8y. Med l\u00e5ten \u00abMannem \u00e5ajaldahteme\u00bb vant Cecilia sangdelen under artistnavnet ByCecilia. F\u00f8r S\u00e1mi Grand Prix 2024 ble et faktum, hadde […]<\/p>\n","protected":false},"author":85,"featured_media":6869,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-7234","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-smj"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/smj\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/smj\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/smj\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/smj\/wp-json\/wp\/v2\/users\/85"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/smj\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7234"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/smj\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7337,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/smj\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7234\/revisions\/7337"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/smj\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/smj\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/smj\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/smj\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}