Att lära sig samiska genom musik

– Hur mycket eller lite man än kan så är det viktigt att använda det man har. Efter att ha upplevt “språkskam” tidigare blev Sami Grand Prix en vändpunkt för årets vinnare av sångsektionen, Cecilia Dyrøy.

Med låten “Mannem åajaldahteme” vann Cecilia sångavdelningen under artistnamnet ByCecilia. Innan Samiska Grand Prix 2024 blev verklighet hade hon inte vågat skriva eller sjunga på samiska på grund av bristande språkkunskaper.

–Att sjunga på samiska betyder otroligt mycket. Känslan jag kände när min allra första låt på sydsamiska var klar är obeskrivlig. En blandning av stolthet, rädsla, mästerskap och “det här är jag!”.

-Varför är det viktigt för dig att sjunga på samiska?

– Genom musiken kan jag lära mig språket. Och när jag ändå inte kan sydsamiska flytande är det en skön känsla att få sjunga den. Samtidigt känner jag att orden på samiska flyter vackrare och ger en annan känsla till sångerna än på både norska och engelska. Min aahka (mormor) sa en gång till mig att “samiska är ett sångspråk”. Och det är det verkligen! Jag hoppas också att jag med hjälp av musiken kan inspirera andra samiska unga i liknande situationer att använda sitt språk antingen i vardagen eller i musiken.

Känd för “språk skam”

Cecilia tror att språket är viktigt eftersom det är en så stor del av ens identitet. Hon berättar att när hon var yngre undvek hon ibland stora sammankomster där hon visste att hon måste prata samiska.

-Jag har personligen alltid haft en stark samisk identitet, men ändå känt mig “brist” eftersom jag saknar stora delar av mitt språk. Och med detta har jag känt en “språkskam” över att inte kunna prata flytande. Varje gång någon pratade samiska till mig och jag inte kunde svara fullt ut kände jag mig alltid lite “mindre” och kom alltid ut med lite lägre självkänsla. Jag förstår idag att jag inte har varit ensam med alla dessa känslor, och det är glädjande att se – och vara en del av en generation som gärna vill använda och stärka sina samiska språk!

Samiska språket i vardagen

Cecilia pratar lite samiska i vardagen, speciellt med sin familj. Hon bor också tillsammans med en norsk sambo, som är en nyfiken och ivrig språksupporter.

– Jag använder ordboken flitigt när jag undrar vad det här och det ordet är, och försöker tänka på böjningar och meningsbyggnad när jag är ute och joggar. När jag får en låt översatt till sydsamiska går jag i flera dagar och läser igenom texten för att förstå den direkta översättningen och meningarnas struktur.

Framtiden är ljus för språket

Vad tycker du om situationen för det samiska språket idag?

– Jag tycker att det är bättre än för bara några år sedan. Det finns fortfarande hotade språk och vi har en lång väg kvar att gå, men med hjälp av bland annat tvåspråkiga kommuner, att synliggöra språket i olika former och underlätta språkinlärning kan vi göra goda framsteg. Jag tror att framtiden är ljus, eftersom jag är en del av en motiverad generation som värdesätter både sina språk och sin kultur i syfte att föra detta vidare till sina ättlingar.

-Vad tror du enskilda kan göra för att bevara det samiska språket, vad är ditt bästa tips?

– Att använda språket i vardagen måste vara det bästa och viktigaste tipset. Oavsett hur mycket eller lite du kan så är det viktigt att använda det du har.