{"id":7151,"date":"2024-10-11T14:22:31","date_gmt":"2024-10-11T12:22:31","guid":{"rendered":"https:\/\/giellavahkku.org\/laerer-samisk-gjennom-musikk\/"},"modified":"2024-10-16T08:59:08","modified_gmt":"2024-10-16T06:59:08","slug":"laerer-samisk-gjennom-musikk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giellavahkku.org\/sv\/laerer-samisk-gjennom-musikk\/","title":{"rendered":"Att l\u00e4ra sig samiska genom musik"},"content":{"rendered":"\n

– Hur mycket eller lite man \u00e4n kan s\u00e5 \u00e4r det viktigt att anv\u00e4nda det man har. Efter att ha upplevt ”spr\u00e5kskam” tidigare blev Sami Grand Prix en v\u00e4ndpunkt f\u00f6r \u00e5rets vinnare av s\u00e5ngsektionen, Cecilia Dyr\u00f8y.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Med l\u00e5ten ”Mannem \u00e5ajaldahteme” vann Cecilia s\u00e5ngavdelningen under artistnamnet ByCecilia. Innan Samiska Grand Prix 2024 blev verklighet hade hon inte v\u00e5gat skriva eller sjunga p\u00e5 samiska p\u00e5 grund av bristande spr\u00e5kkunskaper.<\/p>\n\n\n\n

\u2013Att sjunga p\u00e5 samiska betyder otroligt mycket. K\u00e4nslan jag k\u00e4nde n\u00e4r min allra f\u00f6rsta l\u00e5t p\u00e5 sydsamiska var klar \u00e4r obeskrivlig. En blandning av stolthet, r\u00e4dsla, m\u00e4sterskap och ”det h\u00e4r \u00e4r jag!”.<\/p>\n\n\n\n

-Varf\u00f6r \u00e4r det viktigt f\u00f6r dig att sjunga p\u00e5 samiska?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Genom musiken kan jag l\u00e4ra mig spr\u00e5ket. Och n\u00e4r jag \u00e4nd\u00e5 inte kan sydsamiska flytande \u00e4r det en sk\u00f6n k\u00e4nsla att f\u00e5 sjunga den. Samtidigt k\u00e4nner jag att orden p\u00e5 samiska flyter vackrare och ger en annan k\u00e4nsla till s\u00e5ngerna \u00e4n p\u00e5 b\u00e5de norska och engelska. Min aahka (mormor) sa en g\u00e5ng till mig att ”samiska \u00e4r ett s\u00e5ngspr\u00e5k”. Och det \u00e4r det verkligen! Jag hoppas ocks\u00e5 att jag med hj\u00e4lp av musiken kan inspirera andra samiska unga i liknande situationer att anv\u00e4nda sitt spr\u00e5k antingen i vardagen eller i musiken.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Foto: Mads Suhr Pettersen<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

K\u00e4nd f\u00f6r ”spr\u00e5k skam”<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cecilia tror att spr\u00e5ket \u00e4r viktigt eftersom det \u00e4r en s\u00e5 stor del av ens identitet. Hon ber\u00e4ttar att n\u00e4r hon var yngre undvek hon ibland stora sammankomster d\u00e4r hon visste att hon m\u00e5ste prata samiska.<\/p>\n\n\n\n

-Jag har personligen alltid haft en stark samisk identitet, men \u00e4nd\u00e5 k\u00e4nt mig ”brist” eftersom jag saknar stora delar av mitt spr\u00e5k. Och med detta har jag k\u00e4nt en ”spr\u00e5kskam” \u00f6ver att inte kunna prata flytande. Varje g\u00e5ng n\u00e5gon pratade samiska till mig och jag inte kunde svara fullt ut k\u00e4nde jag mig alltid lite ”mindre” och kom alltid ut med lite l\u00e4gre sj\u00e4lvk\u00e4nsla. Jag f\u00f6rst\u00e5r idag att jag inte har varit ensam med alla dessa k\u00e4nslor, och det \u00e4r gl\u00e4djande att se \u2013 och vara en del av en generation som g\u00e4rna vill anv\u00e4nda och st\u00e4rka sina samiska spr\u00e5k!<\/p>\n\n\n\n

Samiska spr\u00e5ket i vardagen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cecilia pratar lite samiska i vardagen, speciellt med sin familj. Hon bor ocks\u00e5 tillsammans med en norsk sambo, som \u00e4r en nyfiken och ivrig spr\u00e5ksupporter.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Jag anv\u00e4nder ordboken flitigt n\u00e4r jag undrar vad det h\u00e4r och det ordet \u00e4r, och f\u00f6rs\u00f6ker t\u00e4nka p\u00e5 b\u00f6jningar och meningsbyggnad n\u00e4r jag \u00e4r ute och joggar. N\u00e4r jag f\u00e5r en l\u00e5t \u00f6versatt till sydsamiska g\u00e5r jag i flera dagar och l\u00e4ser igenom texten f\u00f6r att f\u00f6rst\u00e5 den direkta \u00f6vers\u00e4ttningen och meningarnas struktur.<\/p>\n\n\n\n

Framtiden \u00e4r ljus f\u00f6r spr\u00e5ket<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vad tycker du om situationen f\u00f6r det samiska spr\u00e5ket idag?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Jag tycker att det \u00e4r b\u00e4ttre \u00e4n f\u00f6r bara n\u00e5gra \u00e5r sedan. Det finns fortfarande hotade spr\u00e5k och vi har en l\u00e5ng v\u00e4g kvar att g\u00e5, men med hj\u00e4lp av bland annat tv\u00e5spr\u00e5kiga kommuner, att synligg\u00f6ra spr\u00e5ket i olika former och underl\u00e4tta spr\u00e5kinl\u00e4rning kan vi g\u00f6ra goda framsteg. Jag tror att framtiden \u00e4r ljus, eftersom jag \u00e4r en del av en motiverad generation som v\u00e4rdes\u00e4tter b\u00e5de sina spr\u00e5k och sin kultur i syfte att f\u00f6ra detta vidare till sina \u00e4ttlingar.<\/p>\n\n\n\n

-Vad tror du enskilda kan g\u00f6ra f\u00f6r att bevara det samiska spr\u00e5ket, vad \u00e4r ditt b\u00e4sta tips?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Att anv\u00e4nda spr\u00e5ket i vardagen m\u00e5ste vara det b\u00e4sta och viktigaste tipset. Oavsett hur mycket eller lite du kan s\u00e5 \u00e4r det viktigt att anv\u00e4nda det du har.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– Hur mycket eller lite man \u00e4n kan s\u00e5 \u00e4r det viktigt att anv\u00e4nda det man har. Efter att ha upplevt ”spr\u00e5kskam” tidigare blev Sami Grand Prix en v\u00e4ndpunkt f\u00f6r \u00e5rets vinnare av s\u00e5ngsektionen, Cecilia Dyr\u00f8y. Med l\u00e5ten ”Mannem \u00e5ajaldahteme” vann Cecilia s\u00e5ngavdelningen under artistnamnet ByCecilia. Innan Samiska Grand Prix 2024 blev verklighet hade hon […]<\/p>\n","protected":false},"author":85,"featured_media":6873,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-7151","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-okategoriserad"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/85"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7151"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7154,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7151\/revisions\/7154"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giellavahkku.org\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}