Mov vïelle, aajja jïh bovtse – lohkeme jïh tjaelijesoptsestimmie Simon Issát Marainine
(NO) Áddja och renen” – høytopplesing og forfattersamtale med Simon Issát Marainen
(DS) (Mu viellja, áddjá ja boazu – Jitnositlohkan ja girječállisagastallan Simon Issát Marainin
(norsk under)
Simon Issát Marainen (reakasovvi jaepien 1980). Dïhte akte åehpies joejkije Saepmeste. Dïhte veaksehks ektiedimmie saemien aerpievuekesne åtna. Dovne joejkh jïh tjoejh «västerlänska» musihkesne pråvhka nuhtjedh. Dïhte dorjehtæjjine barka, jïh båatsoesaemie Sárevuopmieste jïh Vuolle Sohparistie båata. Soptsese ” Mov vïelle, aajja jïh bovtse» nominasjovnem Sveerjen Radijove soptseseprijsem jaepien 2021 åadtjoeji. Daate soptsese skreejrehtimmie tjaeliejistie jïjtje jieliemistie åadtjoeji. Histovrijisnie åemie aehtjaajjam råaka jïh dah guaktah åadtjoejægan soptsestidh bïjre guktie jïjtjemse åemiedidh lea fuelhkiem dïjpeme. Simon Issát mijjen gåajkoe båata jïh edtja soptsesem noerhtesaemiengïelesen lohkedh jïh Mia Erika Sparrok edtja dam åarjelsaemiengïelesne lohkedh. Mænngan dellie soptsestimmie sjædta jïh dam edtja Marianne Kappfjell utnedh.
Simon Issát Marainen (reakasovvi jaepien 1980). Dïhte akte åehpies joejkije Saepmeste. Dïhte veaksehks ektiedimmie saemien aerpievuekesne åtna. Dovne joejkh jïh tjoejh «västerlänska» musihkesne pråvhka nuhtjedh. Dïhte dorjehtæjjine barka, jïh båatsoesaemie Sárevuopmieste jïh Vuolle Sohparistie båata. Soptsese ” Mov vïelle, aajja jïh bovtse» nominasjovnem Sveerjen Radijove soptseseprijsem jaepien 2021 åadtjoeji. Daate soptsese skreejrehtimmie tjaeliejistie jïjtje jieliemistie åadtjoeji. Histovrijisnie åemie aehtjaajjam råaka jïh dah guaktah åadtjoejægan soptsestidh bïjre guktie jïjtjemse åemiedidh lea fuelhkiem dïjpeme. Simon Issát mijjen gåajkoe båata jïh edtja soptsesem noerhtesaemiengïelesen lohkedh jïh Mia Erika Sparrok edtja dam åarjelsaemiengïelesne lohkedh. Mænngan dellie soptsestimmie sjædta jïh dam edtja Marianne Kappfjell utnedh.
Tsåahka 17.15 dellie gaskebiejjiem tjaelijesoptsestimmien mænngan åadtjoejibie.
Obs! Konserte iehkeden sjædta, mij deahpadimmesne jijtje bievniejibie.
_______________________________________
_______________________________________
Simon Issát Marainen (f.1980) er en kjent joiker i Saepmie. Hans uttrykk har dype røtter og er kompromissløst i det samiske. Han sies å kunne bevege seg ubehindret mellom Västerländska toner og tusenårig tradisjon, og beskrives som en bred og dyp vokalist. Simon Issát er også skuespiller, og reindriftsutøver i Sárevuopmi og kommer fra Vuolle Sohpar / Nedre Soppero.
Novellen «Áddjá och renen” (sørsamisk: «Mov vïelle, aajja jïh bovtse») var nominert til Sveriges Radios novellpris 2021. Handlingen er en selvbiografisk fiksjon der forfatteren en dag møter sin avdøde farfar, og mye av samtalen mellom de handler om selvmordet som berører familien.
Simon Issát kommer til oss, og skal lese høyt fra novellen på nordsamisk, sammen med Mia Erika Sparrok som leser på sørsamisk. Etter høytopplesingen, vil det være en forfattersamtale, ledet av Marianne Kappfjell.
Novellen «Áddjá och renen” (sørsamisk: «Mov vïelle, aajja jïh bovtse») var nominert til Sveriges Radios novellpris 2021. Handlingen er en selvbiografisk fiksjon der forfatteren en dag møter sin avdøde farfar, og mye av samtalen mellom de handler om selvmordet som berører familien.
Simon Issát kommer til oss, og skal lese høyt fra novellen på nordsamisk, sammen med Mia Erika Sparrok som leser på sørsamisk. Etter høytopplesingen, vil det være en forfattersamtale, ledet av Marianne Kappfjell.
Det blir servert middag etter forfattersamtalen, ca. 17.15.
Det blir konsert senere på kvelden, som er annonsert i eget arrangement.