Dáidda ságastallan Marte Lill Somby:iin «Mátkkoštan okto” čájáhusa birra

Dáidda ságastallan Marte Lill Somby:iin «Mátkkoštan okto” čájáhusa birra
"Mátkkoštan okto," čájáhusa bokte besset geahččit čuovvut dan mátkki mii lea čuohcan Somby eallimii. Somby lea olu jagiid luonddu ávdnasiiguin guorahallan iežas identitehta, geđggiid, guossamuoraid, sisttiid, báhpáriid ja dávttiid bokte, ja maidda son čatná veahkaválddálašvuođa, mielladearvvašvuođa ja jápmin fáttáid. Čájáhusas buktá son ovdan reflekšuvnnaid ja jurdagiid iežas eallima vásáhusain.

Ságastallama jođiha Kyushu universitehta PhD-kandidáhtta Mi Shasha. Su PhD dutkamuš gieđahallá dáidaga mas lea sosiála beroštupmi, mas fáddá lea veahkaválddálašvuhtii lagaš gaskavuođain.
//
Artist talk with Marte Lill Somby about the exhibition "Traveling Alone"
In the exhibition "Traveling Alone", you will embark on a journey through what has left its mark on Somby's life. Somby has explored her identity over several years of work, using various natural materials such as stone, spruce, sisti (home-tanned reindeer skin), paper, and bones/skeletons, tied to themes such as abuse, mental health, and death. The exhibition showcases her reflections and thoughts on life's experiences.

The discussion is moderated by Mi Shasha, PhD Cand. from Kyushu University. Her PhD research is about socially engaged art, themed around domestic violence.
//
Kunstnersamtale med Marte Lill Somby om utstillingen “Reiser alene”
I utstillingen “Reiser alene” får du en reise igjennom det som har satt spor i Sombys liv. Somby har utforsket sin identitet gjennom flere års arbeid, og bruk av ulike naturmaterialer slik som stein, gran, sisti (hjemmegarvet reinskinn), papir og knokler/skjelett, og knyttet opp mot temaer som overgrep, mentalhelse og død. Utstillingen viser hennes egne refleksjoner og tanker rundt livets erfaringer.

Diskusjonen ledes av Mi Shasha, PhD-kandidat ved Kyushu University. Hennes PhD forskning omhandler sosialt engasjert kunst, med tema knyttet til vold i nære relasjoner.