Sámi giellavahku oktavuođas bovde Sámi Dáiddaguovddáš filbmačájeheapmái ja dáiddárságastallamii Hedda Kristine Bremsethain.

Tears in Battle / Hearts of steel (30min)
«Hedda Bremseth gieđahallá identitehta fáttá filmmainis Tears in battle / Hearts of steel. Ságastallamis gullat dáiddára birra go lei nuorra ja lei dahkan The Prodigy musihkkajoavkku ovdagovvan, ja son čájeha ruossalasat čuhppon filmmain dan go čuovvut, metalheadsat, mátkkoštit Svalbárdii Manowar metaljoavkku konsertii.
Bremseth lávke dáhpáhusaid guovddážii burleska vuogi mielde. Son čuožžu bára diskka alde guossohanbáikkis ja huiká, son lágida mársavázzima čađa gávpoga ja juhká vuola musihkkajoavkku čuovvuiguin geat leat boahtán dohko. Bremseth čájeha man láhkai ovttasdoaibmama bokte oažžu identitehta, go lea oassálasti muhtun searvevuođas.»
Bagadallan: Hedda Kristine Bremseth
Govven ja čuohppan: Christopher David Logan
Jietna: Morten Helland
Govvejeaddji: Kristine Wathne.
Neavttárat: Hedda Kristine Bremseth, Bjørnar Storeng Ones, Kai Ketil Sand
Senjahopen lea musihka komponeren
Buvttadeaddji: Hedda Kristine Bremseth.
Dáiddára birra:
Bremseth ovddeš barggut ja dáiddalaš práksisat leat sihke performánssat, filmmat ja stand-up komediijat main son lea leamaš sihke váldorollas ja rešissevran. Son atná iežas dutkančuozáhahkan, gaskal olmmošlaš periferiijaid ja rájáid. Son njeaidá rájáid mat sirrejit dokumentára ja rešisserema, ja njeaidá maiddái rájáid gaskal fikšuvnna ja fáktá. Dainna vugiin bohciidahttá son guovtteoaivilvuođa ja moivás dovddu. Su filmmat čujuhit oktonasvuhtii ja dan dovdui mo leahkit olggobealde searvevuođa, ja dat lea juoga man juohkehaš sáhttá dovdat muhtumin.
//
NO
I forbindelse med Samisk språkuke inviterer Samisk Senter for Samtidskunst til filmvisning og kunstnersamtale med Hedda Kristine Bremseth.
Språk: Norsk/Samisk
Tears in Battle / Hearts of steel (30min)
«Hedda Bremseth manøvrerer identitetstemaet med humor i Tears in battle / Hearts of steel. En samtale om kunstnerens idolisering av bandet The Prodigy som ungdom, kryssklippes med dokumentasjon av fanskarene som reiser til en konsert med metalbandet Manowar på Svalbard. Bremseth trer inn i sentrum av begivenhetene på burlesk vis. Hun står på bardisken og hoier, arrangerer en marsj gjennom byen og drikker øl med den tilreisende fansen. Gjennom sin samhandling med miljøet viser Bremseth hvordan identiteten er knyttet til det å være en del av et fellesskap.»
Regi: Hedda Kristine Bremseth
Foto og klipp: Christopher David Logan
Lyd: Morten Helland
Fotograf: Kristine Wathne
Skuespillere: Hedda Kristine Bremseth, Bjørnar Storeng Ones, Kai Ketil Sand
Musikk komponert av Senjahopen
Produsent: Hedda Kristine Bremseth
Om kunstneren:
Bremseths tidligere arbeider og kunstneriske praksis er en blanding av performance, film og stand-up komedie hvor hun er både hovedperson og regissør. Hun bruker seg selv som et forskningsobjekt der hun beveger seg mellom menneskelig periferi og grenseområder. Hun bryter ned grensene mellom dokumentar og iscenesettelse, mellom fiksjon og fakta og etterlater en følelse av tvetydighet og uro. Hennes filmer peker på en ensomhet og utenforskap som alle kan kjenne seg igjen i til tider.