När Mikkâl Morottaja började rappa som 15-åring hade han inga planer på att rädda ett språk. Han ville bara göra musik.
– Jag kunde inte spela något instrument och jag kunde inte sjunga. Därför började jag rappa, berättar han.
Till en början rappade han på finska. Så småningom övergick han till enaresamiska – sitt modersmål.
– Enaresamiska kändes mer naturligt. I början gjorde jag musik bara för min egen skull, och enaresamiska var det språk jag kände mig mest bekväm med att använda. Jag har aldrig tänkt att jag borde rappa på engelska.
Bara fyra unga talare
Mikkâl föddes i Enare den 24 december 1984 och växte upp med två äldre bröder. Enaresamiska var språket som talades hemma, men utanför familjen hörde han det sällan bland unga.
– När jag växte upp var enaresamiska ett språk för gamla människor. Bland de unga var det i stort sett bara jag, mina två bröder och en annan person som talade det.
”Jag har aldrig känt att det var min uppgift att bevara språket. Jag har haft friheten att göra mina egna val”
Mikkâl Morottaja
Inget pålagt ansvar
Trots det kände han aldrig att ansvaret för att rädda språket hade lagts på hans axlar. Han upplevde ingen skyldighet att bli språkaktivist eller kulturbärare.
– Jag har aldrig känt att det var min uppgift att bevara språket. Jag har haft friheten att göra mina egna val. Det tror jag har varit väldigt positivt. Jag behövde inte bära den tunga bördan.
Ändå blev han en kulturbärare. Som Amoc blev Mikkâl den första artisten som gav ut rapmusik på enaresamiska. Artistnamnet är en förkortning av ”Aanaar Master of Ceremony”, där Aanaar är det enaresamiska namnet på Enare. Samtidigt anspelar namnet på ordet ”amok”, vilket passar den mörka och kompromisslösa världen i hans musik.
Inspirerad av tysk industrial metal
Som tonåring inspirerades han av det tyska bandet Rammstein. Han förstod inte texterna, men fascinerades av rytmerna, uttrycket och mystiken kring bandet. Det bidrog till att forma hans alter ego Amoc.
– Jag förstod inte vad de sjöng om, men jag tyckte om rytmerna, uttrycket och hela mystiken kring gruppen. Det inspirerade mig att skapa Amoc.
Debutalbumet Amok-Kaččâm gavs ut 2007. Genom musik fylld av mörka berättelser, skräck, fantasi och samisk mytologi förde Amoc in ett språk som bara talas av några hundra människor i en modern och internationell genre.
Han visade att enaresamiska inte bara var ett språk för att berätta historier om det förflutna. Det kunde också vara hårtslående, lekfullt, mörkt och modernt. Det kunde bära tunga rytmer, starka känslor och helt nya berättelser.
En viktig pusselbit
Det var först senare som han insåg att musiken också hade gjort honom till en bärare av både språk och kultur.
– När jag var ung tänkte jag inte att jag gjorde musik för att bevara språket. Jag ville bara göra musik på ett språk som kändes naturligt för mig. Med tiden har jag insett att jag också har blivit en kulturbärare. Det bara blev så. Nu hoppas jag att fler börjar använda enaresamiska inom musik, film och andra delar av populärkulturen.
För när ett hotat språk får en plats i populärkulturen händer något viktigt. Språket bevaras inte bara. Det används. Det får leva i nuet och bli en del av framtiden.
Språket är fortfarande allvarligt hotat och har bara några hundra talare, men den senaste utvecklingen ger hopp.
– Nu kan man höra barn och unga tala enaresamiska. Jag tror att en del av den här utvecklingen beror på att människor har insett att man helt enkelt måste använda språket. Man måste tala det, även om man ibland behöver använda finska eller engelska ord.
Vid sidan av musiken arbetar Mikkâl som journalist på Yle Sápmi. Oavsett om han står bakom mikrofonen som journalist eller som Amoc handlar det om samma sak: att berätta historier.
Amoc hade aldrig som mål att rädda enaresamiskan. Han valde helt enkelt att använda språket.
